-
1 verdict
-
2 вердикт
Синонимический ряд:приговор (сущ.) приговор -
3 вердикт
verdict имя существительное: -
4 вердикт
вердикт
заключение
Заключение, сформулированное в результате применения теста к данной протокольной реализации.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вердикт
-
5 verdict
ˈvə:dɪkt сущ.
1) вердикт;
решение присяжных заседателей fair verdict ≈ справедливый приговор unfair verdict ≈ несправедливый приговор to bring in a verdict of guilty, return a verdict of guilty ≈ признать виновным to bring in a verdict of not guilty, return a verdict of not guilty ≈ признать невиновным arrive at a verdict reach a verdict announce a verdict sustain a verdict overturn a verdict quash a verdict set aside a verdict appeal a verdict
2) мнение, суждение adverse verdict, unfavorable verdict ≈ неблагосклонное суждение favorable verdict ≈ благоприятный отзыв, позитивное мнение, позитивное суждение Syn: opinion, judgment (юридическое) вердикт, решение присяжных - open * вердикт присяжных, которым устанавливается факт совершения преступления, но не установлен преступник;
вердикт присяжных, которым устанавливается причина смерти, но не указывается, является ли она естественной, случайной, самоубийством или убийство - * of acquittal оправдание подсудимого вердиктом присяжных - to bring in * a of guilty вынести вердикт о виновности суждение, заключение, мнение;
решение - the popular * мнение общественности - the doctor has not yet given his * доктор еще не дал заключения (о судьбе больного) general ~ решение присяжных, носящее общий характер majority ~ вердикт большинства ~ мнение, суждение;
my verdict differs from yours мое мнение расходится с вашим perverse ~ ошибочное решение присяжных return a ~ выносить вердикт verdict вердикт;
решение присяжных заседателей;
to return (или to bring in) a verdict of guilty (not guilty) признать виновным (невиновным) special ~ решение присяжных по отдельным вопросам uphold a ~ утверждать решение присяжных verdict вердикт;
решение присяжных заседателей;
to return (или to bring in) a verdict of guilty (not guilty) признать виновным (невиновным) ~ мнение, суждение;
my verdict differs from yours мое мнение расходится с вашим ~ решение присяжных, вердикт ~ of jury решение присяжных заседателей ~ of jury решение суда присяжных -
6 вердикт
сущ.выносить вердикт — ( о присяжных) to bring in (deliver, find, issue, reach, render, return, pass) a verdict; ( в пользу истца или ответчика) for the plaintiff (for the defendant)
оспаривать вердикт — to challenge (contest, impeach) a verdict
отменять вердикт — to overturn (reverse, revoke, set aside) a verdict
утверждать вердикт — ( суда низшей инстанции) to affirm a verdict
- вердикт большинствавердикт, присуждающий большие штрафные санкции, вердикт, присуждающий большие штрафные убытки — big (huge, large, substantial) punitive verdict
- вердикт в пользу истца
- вердикт об оправдании
- вердикт об осуждении
- вердикт о виновности
- вердикт о невиновности
- вердикт присяжных
- благоприятный вердикт
- единогласный вердикт
- неправосудный вердикт - оправдательный вердикт
- ошибочный вердикт
- правосудный вердикт -
7 verdict
n1) юр. вердикт, рішення присяжних засідателівto deliver (to give) a verdict — ухвалити вердикт
2) судження, висновок, рішення; думка* * *n.1) юр. вердикт, рішення присяжних; open verdict вердикт присяжних, котрим встановлюється факт здійснення злочину, але не встановлений злочинець; вердикт присяжних, котрим встановлюється причина смерті, але не вказується, чи є вона природною, випадковоб, самогубством або вбивством; verdict of acquіttal виправдання підсудного вердиктом присяжних; to brіng іn /to return/ a verdict of guіlty [n.ot guіlty] винести вердикт про винність [невинності]2) судження, висновок, думка; рішення; the popular verdict думка громадськості -
8 verdict
[ˈvə:dɪkt]general verdict решение присяжных, носящее общий характер majority verdict вердикт большинства verdict мнение, суждение; my verdict differs from yours мое мнение расходится с вашим perverse verdict ошибочное решение присяжных return a verdict выносить вердикт verdict вердикт; решение присяжных заседателей; to return (или to bring in) a verdict of guilty (not guilty) признать виновным (невиновным) special verdict решение присяжных по отдельным вопросам uphold a verdict утверждать решение присяжных verdict вердикт; решение присяжных заседателей; to return (или to bring in) a verdict of guilty (not guilty) признать виновным (невиновным) verdict мнение, суждение; my verdict differs from yours мое мнение расходится с вашим verdict решение присяжных, вердикт verdict of jury решение присяжных заседателей verdict of jury решение суда присяжных -
9 вердикт
сущ.verdict- вердикт о виновности
- вердикт о невиновности
- вердикт об оправдании
- вердикт об осуждении
- вердикт присяжных
- выносить вердикт
- неправосудный вердикт
- обвинительный вердикт
- окончательный вердикт
- оправдательный вердикт
- оспаривать вердикт
- отменять вердикт
- ошибочный вердикт
- правосудный вердиктдобиться благоприятного \вердикта — to obtain a favourable verdict
-
10 verdict
n.1) юр. вердикт, рішення присяжних; open verdict вердикт присяжних, котрим встановлюється факт здійснення злочину, але не встановлений злочинець; вердикт присяжних, котрим встановлюється причина смерті, але не вказується, чи є вона природною, випадковоб, самогубством або вбивством; verdict of acquіttal виправдання підсудного вердиктом присяжних; to brіng іn /to return/ a verdict of guіlty [n.ot guіlty] винести вердикт про винність [невинності]2) судження, висновок, думка; рішення; the popular verdict думка громадськості -
11 verdict
-
12 verdict
вердикт
заключение
Заключение, сформулированное в результате применения теста к данной протокольной реализации.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > verdict
-
13 вердикт
-
14 вердикт
-
15 verdict of guilty
-
16 verdict of guilty
вердикт о виновности; обвинительный приговор / вердикт; решение присяжных "виновен" -
17 вердикт
-
18 вердикт о виновности
Русско-английский юридический словарь > вердикт о виновности
-
19 вердикт присяжных
-
20 verdict of guilty
• verdict of guilty (not guilty) вердикт/решение присяжных о признании обвиняемого виновным или невиновнымСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > verdict of guilty
См. также в других словарях:
Вердикт (фильм) — Вердикт The Verdict Жанр судебная драма Режиссёр Сидни Люмет Автор сценария Дэвид Мамет В … Википедия
Вердикт (фильм, 1982) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вердикт (значения). Вердикт The Verdict … Википедия
ВЕРДИКТ — (англ. verdict, от лат. veredictum истинно сказанное). Приговор, решение, особенно постановляемый присяжными. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВЕРДИКТ англ. verdict, от лат. veredictum, истинно… … Словарь иностранных слов русского языка
вердикт — а, м. verdict m., англ. verdict <лат. vere dictum. Решение присяжных заседателей в судебном процессе по вопросу о виновности или невиновности подсудимого. СИС 1985.Защита <просила> по прочтении вердикта присяжных признать Шумахера… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ВЕРДИКТ — ВЕРДИКТ, вердикта, муж. (англ. verdict от лат. vere dictum истинно сказанное). Приговор (юр.). Оправдательный вердикт. || перен. Суждение, мнение о каком нибудь деле (газет.). Вердикт общественного мнения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
вердикт — заключение Заключение, сформулированное в результате применения теста к данной протокольной реализации. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом… … Справочник технического переводчика
Вердикт — (от лат. vere dictum, букв. верно сказанное; англ. verdict) в суде решение присяжных заседателей по вопросу о виновности подсудимого, выносимое устно в форме подтверждения или отрицания обвинительного акта (английская форма), или письменно в виде … Энциклопедия права
Вердикт — (от лат. vere dictum, букв. верно сказанное; англ. verdict) в суде решение присяжных заседателей по вопросу о виновности подсудимого, выносимое устно в форме подтверждения или отрицания обвинительного акта (английская форма), или письменно в виде … Большой юридический словарь
ВЕРДИКТ — (англ, verdict лат. vere dictum букв, верно сказанное) решение присяжных заседателей в судебном процессе по вопросу о виновности или невиновности подсудимого … Политология: словарь-справочник
Династия (Сезон 2) — Династия. Сезон 2 Страна … Википедия
Династия (Сезон 5) — Династия. Сезон 5 Страна … Википедия
